В столичном кинотеатре «Художественный» 24 ноября состоялась британская премьера готическо-юмористической волшебной сказки от режиссёров Кима Бёрдона и Роберта Чандлера «Кентервильское привидение» по одноименному произведению англо-ирландского писателя Оскара Уайльда. Проект собрал по-настоящему профессиональную команду на всех этапах производства. В иностранной версии главных героев озвучили Хью Лори, Стивен Фрай и Эмили Кэри. В российской — Гарик Харламов, Марина Федункив и Милана Некрасова.
Привидение Саймон заговорит голосом Гарика Харламова, Марина Федункив предстала в роли харизматичной авантюристки, охотящейся на призраков, а блогер Милана Некрасова подарила свой голос любопытной Вирджинии Отис — дочери многочисленного семейства, поселившегося в замке с призраком.
«Произведение я озвучиваю впервые — это уникальный случай в моей практике, поэтому работа была очень интересной. Герой старше меня аж на 300 лет, он обладает особенной манерой речи, голосовыми особенностями. При том, что персонаж хочет казаться страшным, он ранимый, милый и добрый. Надеюсь, что не испортил озвучку великого Стивена Фрая — мы старались сделать персонажа ближе к нашему зрителю», — сказал Гарик Харламов.
«Кентервильское привидение» — это история о том, что для человека с добрым сердцем нет ничего невозможного, а сострадание и милосердие способны исцелить любого, даже обреченного на вечные муки.
«Это трогательная и добрая история. В ней есть и юмор, и замечательная идея. У меня был опыт дубляжа, но речь шла о переозвучке себя. В проекте же я озвучивала персонажа со своей жизнью — она прекрасная экзальтированная женщина, характерная особа. Друг друга мы приняли не сразу, но потихоньку это получилось. Если бы она не была охотником за привидениями, придумала бы себе другую активность, поскольку находится в поисках адреналина и приключений. Разумеется, приглашаю всех посмотреть наш мультфильм! Хорошее настроение гарантировано», — добавила Марина Федункив.
Cамое необычное произведение из когорты литературы ужасов, нарушающее все каноны жанра.
«Это мой первый опыт озвучки. Сначала казалось, что это очень просто, но на самом деле процесс чрезвычайно сложный — ты должен вкладываться в каждую фразу, понимать и чувствовать все эмоции героя. Мне понравилось работать. Давно хотела что-нибудь озвучить, было любопытно, каким будет результат. Моя героиня Вирджиния подходит мне по характеру. Она настырная, энергичная — играть такую легче, чем тихоню. Уверена, что мультик «Кентервильское привидение» понравится и детям, и взрослым», — поделилась Милана Некрасова.
Зритель услышит не только яркую озвучку от российских звёзд, но и оригинальную музыку мультфильма, сочинённую Эймир Нун и Крейгом Стюартом Гарфинклом. Смотрите фильм! Он выйдет в российский прокат в четверг, 7 декабря.
текст: Елена Локтева, фото: Андрей Игнатовский.
